The Cerebral  Writer
  • About
  • Books
  • Blog
  • Links

Words From the Grammar Nazi: Which English?

1/29/2014

1 Comment

 
Picture
She'll point out every little mistake.  She'll scream at you for using comma splices and split infinitives. She has no tolerance for fragments and run-on sentences. Today, she's taken over the Cerebral Writer, and hate her if you will, she does know her grammar.

Today's lesson: American English v. British English



While confusion between American and British English isn’t terribly prevalent, I do see a mistake here and there, especially among Indie books. The similarities between the two sets of rules make them easy to confuse, so I thought it might be helpful to share a few of the most common types of mistakes.

Spelling

Because English borrows from so many different languages, resulting in different words following different spelling rules, it can be easy to make a mistake when writing certain words.

Here is a list of what I’ve found to be the most common spelling mistakes:


       American

       toward

       backward

       afterward

       color

       neighbor

      odor

      parlor

      labor

       favor(ite)
 British

towards

backwards

afterwards

colour

neighbour

odour

parlour

labour

favour(ite)

As you can see, there are two basic patterns here. In the first, words that end with “ard” in American English end instead with “ards” in British English. In the second, we see that many words Americans will end with “or” will end with “our” for those who use British spelling.

Chicago v. Logical Punctuation

Chicago style punctuation, which Americans use, and “logical” style, used by those writing in British English, have only a couple of notable differences. Still, not knowing the rules can contribute to serious mistakes.

In both Chicago and logical styles, a fully quoted sentence will end with the punctuation mark on the inside of the closing comma. Here’s where the two differ: In Chicago style, partial quotes will include the punctuation if it is a comma or a period, but not if it is a question mark, colon, or semicolon; logical style requires that all punctuation marks at the end of partial quotes fall outside the closing quote. For example:

Both styles: “I had no idea Jane was so picky,” she said.
                     What did she mean when she said the guy was not her “type”?

Chicago style: Just think of me as “another one of the guys.”

Logical style: Just think of me as “another one of the guys”.

The Oxford Comma

One would think the use of a comma named after an English university would be the accepted convention in England, but it is not. It is, however, commonly used in American writing. For more about the Oxford comma, see this article.

While you might have readers who also do not know the rules, there is always a chance that editors, agents, or reviewers reading your work do.  If you take the time to know and understand these rules, your writing will be sharper and you will be able to present it to the world with confidence and skill.

Until next time, my pretties!  (Insert evil cackle.)

Editing to add (because I realized not too soon after posting this that I'd only covered only a portion of what I should have)....

More words:
American

judgment

realize

recognize

capitalize

socialize

criticize

skeptic


center

fiber

caliber


offense

defense
British

judgement

realise

recognise

capitalise

socialise

criticise

sceptic


centre

fibre

calibre

offence

defence

What other words might I have missed?  Please be sure to share your additions!

1 Comment
Marva Dasef link
1/29/2014 10:01:30 am

Toward/towards, backward/backwards, and afterward/afterwards have blended into American English. I can tell by the number of crits I've done on American writers' work which add the 's' at the end. Give that one up, so I can quit noting it in crits. The writers never change it anyway.

I'm fine with omitting the superfluous 'u', even if superfluous seems to have a superfluous 'u'. Superfluos?

Reply



Leave a Reply.

    RSS Feed

    Picture

    Privacy Policy:

    No names or e-mail addresses listed in blog post replies will result in mailing list additions or sharing/sales to other sites via the Cerebral Writer.

    All email addresses, unless added intentionally to the body text of a post or response, will remain hidden from public view.

    Archives

    April 2021
    November 2018
    October 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    December 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    June 2012
    May 2012
    April 2012
    March 2012
    February 2012
    January 2012
    December 2011
    November 2011
    October 2011
    September 2011
    August 2011
    July 2011
    June 2011
    May 2011
    April 2011
    March 2011
    February 2011
    January 2011
    December 2010
    November 2010
    October 2010
    September 2010
    August 2010
    July 2010
    June 2010
    May 2010
    March 2010
    February 2010
    January 2010
    December 2009
    November 2009
    October 2009
    September 2009
    August 2009
    July 2009
    June 2009
    May 2009
    April 2009
    March 2009
    February 2009
    January 2009
    December 2008
    November 2008
    October 2008
    September 2008
    August 2008
    July 2008
    June 2008
    May 2008
    April 2008
    March 2008


    Categories

    All
    Aftermath
    Animals
    Anthologies
    Awards
    Bestseller List
    Bizarro
    Blogging
    Classics
    Contests
    Critical Analysis
    Dystopia
    Edgar Allan Poe
    Editors
    Excerpts
    Film
    Finding Poe
    Flash Fiction
    God
    Grammar
    Guest Blogs
    Horror
    Humanitarians
    Interviews
    Jane The Hippie Vampire
    Language
    Leigh M. Lane
    Literary Fiction
    Lupus
    Marketing
    Movies
    Muses
    Musicians
    My Books
    Myths Of Gods
    My Writing
    My Writing
    Nook
    Novellas
    On Writing
    On Writing
    Opinion
    Other Great Authors
    Paying It Forward
    Pirates
    Poetry
    Racism
    Redrafting
    Revelations
    Reviews
    Rod Serling
    Screenplays
    Self Publishing
    Short Stories
    Speculative Fiction
    Television
    The Hidden Valley
    The Private Sector
    The Twilight Zone
    This Site
    Trailers
    Urban Fantasy
    Vampires
    Weird Western
    Words
    World Mart
    Zombies

Powered by Create your own unique website with customizable templates.